Je vais m’exprimer en français ici, car c’est important. L’une des fonctionnalités de SkyORB ∞ est de proposer une application entièrement en français. C’était une lacune dans la version SkyORB 2021, qui proposait des langues comme l’anglais, le français, l’espagnol, l’indonésien, l’italien, le coréen, le portugais, le russe, le chinois et le néerlandais.
Le problème était que certaines choses, comme les “nouvelles d’astronomie”, n’étaient pas traduites. La version Apple Watch était partiellement traduite, et la fonction de “génération” de texte, une autre grande fonctionnalité de SkyORB, avait de nombreuses fautes et ne fonctionnait vraiment qu’en anglais.
De plus, des informations telles que les noms des nébuleuses et des étoiles n’étaient pas toujours correctement traduites.
Dans SkyORB Infinite, le système de base de données de texte a été entièrement repensé, et l’IA générative de texte pour les prévisions a été retravaillée pour gérer la conjugaison et la grammaire. Ainsi, seules le français et l’anglais seront disponibles au début, les autres langues suivront ultérieurement.
La version 2021 propose désormais les “nouvelles d’astronomie” en deux langues : français ou anglais par défaut.
Oui, SkyORB est conçu par des Français depuis 2002. L’idée était de créer un planétarium, une carte du ciel et des éphémérides précises. Dans SkyORB ∞, l’accent est principalement mis sur les éphémérides, les notifications et la facilité d’explication des événements astronomiques, d’où l’importance d’une bonne traduction.
Je tiens également à souligner que SkyORB ∞a été soumis à l’Apple Store pour le programme Test Flight (ce 6 Octobre 2023) . Dans les prochains jours, les premiers testeurs nous feront part de leurs retours sur cette nouvelle version.
Leave a Reply